August M
Filmmusik korsar ofta internationella gränser för att skapa en atmosfärisk lokal prägel i globala storfilmer.
I tider av geopolitisk konflikt kan korta musikaliska val väcka plötslig vrede bland biobesökare. Hur lokala publiker reagerar på oväntade ljud kan snabbt omforma vad som i slutändan visas på bioduken, rapporterar DR News
Rekordfilm
Storfilmen Spider-Man: Brand New Day har slagit kassarekord världen över. Med Tom Holland i sin fjärde roll som Peter Parker skrev filmen också historia som den första Marvel-filmen att inkludera en rysk låt på sitt officiella soundtrack.
Låten Monopolija av den ryska popartisten Monetochka spelas i ungefär tre sekunder under en scen där Peter Parker anländer till Brighton Beach för att möta Jelena Belova. Men biobesökare i Ukraina märkte en subtil skillnad när de såg filmen på lokala biografer.
Det tre sekunder långa segmentet togs helt bort från den ukrainska bioversionen. Redigeringen följde på en utbredd vrede i sociala medier efter att lokala fans upptäckt att det ryska spåret var en del av den internationella versionen.
Klipp i Kyiv
Innan filmen uttryckte en ukrainsk användare frustration på Threads efter att ha upptäckt låtlistan online. Hon skrev: ”Om de har behållit numret skulle jag hellre lämna tillbaka min biljett än att få min kväll förstörd.”
Biobesökaren delade senare att biografkedjan Planeta Kino hade kontaktat henne för att informera om att klippet hade ”klippts bort av våra medarbetare”. Skärmdumpar som delades av det lokala mediet Oboz bekräftade att andra tittare hade fått liknande meddelanden.
Distributören B&H Film Distribution gjorde justeringen tyst. Med hänvisning till officiell information från distributören meddelade Planeta Kino Meduza: ”Det korta avsnittet (cirka tre sekunder) har helt tagits bort från den ukrainska versionen av filmen. Filmens handling och övergripande koncept förblir oförändrade.”
Antikrigsartist
Monetochka, vars riktiga namn är Jelizaveta Gyrdymova, lämnade Ryssland efter invasionen av Ukraina 2022 och bor nu i Lettland. Ryska myndigheter stämplade henne som utländsk agent på grund av hennes uttalade antikrigshållning.
Trots hennes högljudda motstånd mot Kreml och ansträngningar att organisera förmånskonserter för ukrainska flyktingar, förblev hennes närvaro på soundtracket oacceptabel för många lokala biobesökare. Artisten har inte offentligt kommenterat beslutet att klippa bort hennes låt.
Källor: DR Nyheter, Threads, Oboz, Meduza, Instagram
