August M
Resenärer som besöker norra Europa kan ha svårt att hitta en välbekant artighetsfras när de vill be om något på ett hövligt sätt.
I Danmark, Sverige, Norge, Island och Finland handlar artighet ofta mer om hur man formulerar en förfrågan än om att använda ett enskilt ord som motsvarar engelskans ”please”, rapporterar BBC.
Att beställa mat på ett artigt sätt
Enligt BBC Travel finns det flera sätt att uttrycka artighet i de nordiska språken, men ingen universell översättning som fungerar exakt som engelskans ”please” i alla situationer.
I Finland kan kunder exempelvis säga ”Saisinko kahvia?”, vilket betyder ”Skulle jag kunna få lite kaffe?”. Språkinlärningsplattformen Elon.io förklarar att konditionalformer i finskan bidrar till att göra förfrågningar mindre krävande.
Danskläraren Daniela Hummelgren berättade för BBC Travel att effektiv och direkt kommunikation generellt värdesätts i Danmark, där utförliga artighetsfraser kan uppfattas som onödiga.
”Effektivitet värdesätts här och kommunikationen är i allmänhet direkt”, förklarade hon.
Att be om hjälp
När finsktalande ber om hjälp kan de exempelvis säga ”Voisitko auttaa?”, vilket betyder ”Skulle du kunna hjälpa mig?”. I stället för att lägga till ytterligare ett ord är det den grammatiska konstruktionen som gör frågan artig.
Språkforskaren Dr James Puchowski, som intervjuades av BBC Travel, kopplade nordiska kommunikationsvanor till social jämlikhet och en mindre betoning på traditionella tilltalsformer.
Detta återspeglar bredare skandinaviska värderingar som förknippas med Jantelagen, vilken avråder människor från att sätta sig över andra.
Sådana kulturella förhållningssätt påverkar den vardagliga kommunikationen, men innebär inte att människor i Norden helt undviker formellt eller respektfullt språk.
Tacksamhet är fortfarande viktigt
Att uttrycka tacksamhet är fortfarande viktigt i hela regionen. Exempel på detta är ”tak” på danska, ”tack” på svenska och ”kiitos” på finska.
Språkinlärningsföretaget Preply påpekar att finsktalande också kan använda ordet ”anteeksi”, som betyder ”ursäkta”, när de vill närma sig främmande personer på ett artigt sätt.
För besökare är det mer användbart att förstå skillnaden mellan ordförråd och sociala förväntningar än att enbart memorera en ordagrann översättning.
Avsaknaden av ett enda ord som fungerar i alla sammanhang innebär inte att det saknas artighet eller gott uppförande. De nordiska språken erbjuder helt enkelt andra språkliga verktyg för att uttrycka respekt.
Källor: BBC Travel, Elon.io Finnish Grammar, Preply, Settemila Lingue.
