Evakuering kan bli nödvändig, varnar rysk guvernör

Ryska myndigheter i en gränsregion nära Ukraina varnar invånare för att vara beredda på tillfällig omflyttning, efter att vinterrelaterade avbrott har stört vardagslivet.

I ett meddelande som publicerades på Telegram den 13 januari sade guvernören i Belgorodregionen, Vjatjeslav Gladkov, att invånarna bör förbereda sig på nödsituationer om läget skulle förvärras ytterligare.

”Detta kan innebära att människor transporteras till kommuner som kan ta emot ett sådant antal, eller att de flyttas till andra regioner”, sade han i inlägget när han talade om möjliga konsekvenser.

Ingen anledning till panik

I ytterligare kommentarer som publicerades på Telegram betonade han behovet av planering snarare än panik.

”På inget sätt säger jag att vi måste överge alla våra tillhörigheter och börja flytta till en annan region. Absolut inte. Det vi behöver göra är att förstå handlingsordningen vid en komplex nödsituation, där det kan saknas värme eller elektricitet”, sade Gladkov.

Han tillade att myndigheterna överväger att flytta invånare till närliggande kommuner som har möjlighet att ta emot stora grupper människor, eller till andra regioner om det skulle krävas.

Familjer uppmanas att planera

Gladkov uppmanade också familjer med barn att tillfälligt söka skydd hos släktingar i områden som är mindre drabbade av avbrotten. Han uppmanade föräldrar att, om möjligt, skicka barn till platser ”där det finns värme och elektricitet”.

Uttalandena följde efter ett omfattande strömavbrott den 9 januari, som ryska myndigheter tillskrev ukrainska attacker. Enligt regionala myndigheter var händelsen en del av en serie angrepp mot Belgorods energiinfrastruktur under de senaste månaderna.

Gladkov har tidigare sagt att attacker den 5 oktober och den 8 november skadade energianläggningar och lämnade tiotusentals människor utan el.

Översättning av inlägget

Med hjälp av AI har redaktionen översatt Gladkovs inlägg till engelska. Vi har inte kunnat verifiera om översättningen är helt korrekt, men informationen överensstämmer med vad som rapporteras av andra nyhetsmedier.

Du hittar översättningen nedanför inlägget.

Oredigerad översättning

Sent i går kväll höll vi ett möte tillsammans med cheferna för de kommunala förvaltningarna – i praktiken hela Belgorodregionens regering. Vi gick igenom och fortsatte att analysera den svåra situationen som är kopplad till det partiella bortfallet av värme och el, samt risken för ytterligare försämring. Vi förstår att det är omöjligt att fullt ut återställa elförsörjningen till bostadshus – i första hand flerbostadshus – och till industriföretag enbart med hjälp av reservkraft. Vi tar fram en lista och en handlingsordning som ska göra det möjligt för oss att snabbt svara på uppkomna utmaningar och hjälpa människor, även vid förlust av värme och elektricitet. Detta kan innebära att människor transporteras till kommuner som kan ta emot ett sådant antal, eller att de flyttas till andra regioner.

Jag säger på inget sätt att människor nu måste lämna alla sina tillhörigheter och flytta till en annan region. Absolut inte. Det är helt enkelt nödvändigt att förstå handlingsordningen vid en komplex nödsituation, där det kan saknas värme och elektricitet. Om det finns en möjlighet flyttar vi och för barn till släktingar – till platser där det finns värme och elektricitet. Om inte, så är vi, som alltid, nära. Vi vet vad som behöver göras och all hjälp kommer att ges. Dessa rutiner, tack vare vilka vi har klarat oss de senaste fyra åren, har, är jag övertygad om, redan visat sin effektivitet vid upprepade tillfällen. Det är bara det att Belgorodregionen nu står inför problem av denna omfattning för första gången. Men jag är säker på att vi kommer att klara allt. Åtminstone har vi aldrig vänt ryggen åt något problem, utan alltid försökt lösa dem tillsammans med er.

Naturligtvis vill vi så mycket som möjligt tala och agera inom ramen för en fredlig agenda. Från och med den 1 september 2026 kommer vi, såvitt vi förstår, som första region att starta ett pilotprojekt i 30 skolor – ”Den digitala barnprofilen”. Projektet syftar till att genom samlade insatser från hälso- och sjukvården, utbildningsväsendet, den kompletterande utbildningen, idrotten och kulturen skapa en kontinuerlig förbättring av barns hälsa genom maximal uppföljning, med hänsyn till barnets utvecklingsförutsättningar, aktuella fysiska tillstånd och behovet av att uppnå en stadig positiv utveckling av den fysiska hälsan. Jag är övertygad om att vi kommer att lyckas. Jag har träffat föräldrar vid flera tillfällen. Sammantaget är föräldrarna positiva, även om de följer projektet noggrant. Det är tydligt att den största värderingen i varje vuxens liv är våra barn. Därför kommer vi att sträva efter att i största möjliga utsträckning samråda med föräldrar, lärare och läkare. Jag är övertygad om att det mål vi har satt upp är det rätta. Och vi kommer att försöka berätta så mycket som möjligt om våra planer för 2026 – och inte bara om detta projekt, som alltid.

Jag önskar alla en god dag, god hälsa och välvilja.

Källor: @vvgladkov / Telegram, The Kyiv Independent, Internationella energiorganet