Inspirerad av en politiker i exil omarbetade Anne Frank sin dagbok för publicering

Efter att Anne Frank och sju andra judar hade gripits i Amsterdam återvände hjälparna Miep Gies och Bep Voskuijl till det övergivna annexet på Prinsengracht 263. Enligt Anne Frank-huset tog de hand om Annes dagböcker, anteckningsböcker och lösa blad från rummen, där tjänstemännen som genomförde gripandet hade genomsökt de boendes tillhörigheter.

Kvinnorna samlade ihop materialet, och Gies lade det i en skrivbordslåda på sitt kontor. Hon läste inte sidorna eftersom hon betraktade dem som privata och hoppades kunna lämna tillbaka dem när Anne kom hem. Gies kontaktade också den tyska säkerhetstjänstens högkvarter i ett misslyckat försök att få fångarna frigivna.

Anne återvände aldrig. Gies överlämnade papperen till Otto Frank efter att han fått veta att hans döttrar hade dött. Otto var den enda av annexets åtta invånare som överlevde Förintelsen.

Samlingen innehöll två versioner av Annes verk. Hon hade fortsatt att skriva i sin ursprungliga dagbok samtidigt som hon arbetade med ett andra manuskript avsett för publicering. De ursprungliga anteckningarna brukar kallas version A, medan den omarbetade texten är känd som version B.

Anne började arbeta med den andra versionen efter att ha hört en sändning från Radio Oranje den 28 mars 1944. Gerrit Bolkestein, utbildningsminister i den nederländska exilregeringen, uppmanade människor i det ockuperade Nederländerna att bevara dagböcker, brev och andra dokument så att de kunde samlas in efter kriget.

Från och med den 20 maj skrev Anne om en betydande del av sin dagbok. Hon tog bort material, lade till förklaringar och använde alternativa namn för flera personer. Hon valde Det hemliga annexet som föreslagen titel på boken.

Hon omarbetade sin egen berättelse

Beslutet innebar en förändring i hur Anne förhöll sig till sitt skrivande. Den ursprungliga dagboken förblev en plats för omedelbara reaktioner, men den andra versionen gav henne, enligt Historienet, möjlighet att ompröva händelser och göra dem begripliga för läsare som aldrig hade upplevt ett liv i gömställe.

Hon skrev dessutom mer än bara dagbok. De bevarade papperen innehåller berättelser och andra texter, vilket visar att hennes ambition sträckte sig längre än till att dokumentera ockupationen. Hon hoppades kunna arbeta som journalist och senare bli författare.

Hennes skrivande utvecklades under förhållanden som gav henne mycket liten kontroll över tid och utrymme. Familjen Frank flyttade in i annexet i juli 1942 efter att Annes äldre syster Margot hade fått en inkallelseorder till tvångsarbete. De delade de dolda rummen med Hermann och Auguste van Pels, deras son Peter och tandläkaren Fritz Pfeffer.

Arbetsdagen i byggnaden nedanför styrde de boendes rutiner. De steg upp tidigt och rörde sig försiktigt medan lagerpersonalen var på plats. Under vissa tider kunde till och med ljudet av rinnande vatten eller en toalettspolning väcka oönskad uppmärksamhet.

Att skriva under vardagens rutiner

Klockan 9, när kontorspersonalen började arbeta, väckte ljud ovanifrån mindre misstanke. De boende ägnade en stor del av förmiddagen åt att läsa, studera eller förbereda mat. Under lagerarbetarnas lunchrast kunde hjälparna besöka annexet med förnödenheter och nyheter från Amsterdam.

De lyssnade vanligtvis på BBC sändning klockan 13. När kontoren stängde på kvällen kunde gruppen röra sig i andra delar av byggnaden. Fönstren måste fortfarande hållas täckta, och efter mörkrets inbrott blev rummen återigen tysta.

Anne använde eftermiddagarna till lektioner och skrivande och återvände ofta till sina papper medan de andra vilade. Ämnena sträckte sig från konflikter inom hushållet till flyganfall, brist på förnödenheter och hennes förändrade relation till sina föräldrar. Anteckningarna skildrar också hennes försök att förstå sin egen personlighet medan hon genomgick tonåren i fångenskap.

Omarbetningen fyllde därför både ett praktiskt och ett litterärt syfte. Den gav Anne en uppgift som var förbunden med en framtid. Medan gruppen väntade på en militär utveckling som de inte kunde påverka kunde hon välja ut, omorganisera och förbättra den skildring som hon själv hoppades kunna föra med sig ut ur annexet.

Manuskriptet överlevde sin författare

Den 4 augusti 1944 tog sig en gripandestyrka från den tyska säkerhetspolisen in i byggnaden. Anne, de sju andra personerna i gömstället och två av deras hjälpare greps. Utredningar har aldrig slutgiltigt kunnat fastställa hur myndigheterna upptäckte annexet, och ingen teori om en angivare har kunnat bevisas.

De åtta boende fördes först till en häkteslokal och därefter till transitlägret Westerbork. Westerbork var en central plats för deportationen av judar från Nederländerna. Mer än 100 000 judiska fångar passerade genom lägret innan transporter förde de flesta av dem österut, främst till Auschwitz-Birkenau och Sobibór.

De boende i annexet placerades ombord på den sista transporten från Westerbork till Auschwitz den 3 september 1944. I Auschwitz-Birkenau skildes familjerna åt. Otto blev kvar i lägret, medan Anne och Margot senare transporterades till Bergen-Belsen i norra Tyskland.

Förhållandena i Bergen-Belsen försämrades kraftigt när fångar anlände från läger som evakuerades inför de allierade styrkornas framryckning. Överbefolkning, hunger och sjukdomar spred sig i lägret. Anne och Margot dog där i februari eller mars 1945, sannolikt under en tyfusepidemi. Brittiska trupper befriade Bergen-Belsen den 15 april.

Fadern förde hennes verk till läsarna

Efter att ha återvänt till Amsterdam skrev Otto Frank maskinrenskrivna utdrag ur Annes papper för släktingar och vänner. Det bevarade materialet omfattade hennes rödrutiga dagbok, ytterligare två anteckningsböcker och mer än 200 lösa blad.

Senare använde han både de ursprungliga anteckningarna och Annes omarbetade manuskript för att förbereda boken för publicering. Den publicerade texten kombinerade därför hennes privata skildring med den version som hon hade börjat utforma för en bredare publik.

Ett maskinskrivet manuskript nådde så småningom den nederländske historikern Jan Romein, som skrev offentligt om det. Hans reaktion bidrog till att väcka intresse hos Contact Publishers, även om texten genomgick redaktionella ändringar innan den gavs ut.

Den första nederländska utgåvan av Het Achterhuis (Det hemliga annexet) publicerades den 25 juni 1947 i en första upplaga på 3 036 exemplar.

Fem år senare introducerade den engelska översättningen, Anne Frank: The Diary of a Young Girl, Annes texter för en betydligt större publik. Sedan dess har boken översatts till fler än 70 språk och sålts i över 30 miljoner exemplar världen över.

Källor: Historienet, Anne Frank-huset