August M
Barn-tv har en unik förmåga att forma hur unga sinnen ser världen.
När en älskad global succé bestämmer sig för att ändra sin röst, kan det göra mycket mer än att bara underhålla. Det kan faktiskt hjälpa till att hålla gamla traditioner vid liv för en ny generation, rapporterar DR Nyheder.
Ett välbekant skall
Barn runt om i världen älskar att följa den populära valpen Blueys äventyr. Medan den framgångsrika tecknade serien redan finns tillgänglig på dussintals språk, provade producenterna nyligen något helt nytt. För första gången har fem avsnitt översatts till en australisk ursprungsspråksgrupp kallad Yolngu Matha.
Teamet valde berättelser som matchade den lokala världsbilden. Enligt BBC lånade lokala barn och samhällsmedlemmar ut sina röster till karaktärerna för att bevara projektets autenticitet. Producenten Mayatili Marika förklarade för BBC: ”De fem avsnitt vi valde kändes verkligen relevanta eftersom de handlade om vår koppling till landet.”
Marika tillade att skaparna vill stödja samhället. Hon betonade specifikt: ”Vi vill lyfta och stärka rösterna hos Australiens ursprungsbefolkning.”
Helt vilt
För att dialogen skulle låta naturlig krävdes en blandning av olika lokala dialekter. Medregissören och producenten Will Porter förklarade deras metod för Australiens ABC News. Han sade: ”Vi försökte göra det så nära som möjligt det du skulle höra i ett modernt Yolngu-hushåll, vilket är en blandning av språk.”
Författarna bytte till och med ut ett engelskt skämt om ”drop bears” mot en traditionell skrämmande folksaga. När den färdiga produkten debuterade i Arnhem Land var reaktionen omedelbar. Porter berättade för BBC: ”Det var ett par hundra barn där och de blev helt vilda.”
ABC-chefen Kelly Williams berömde också initiativet. Hon konstaterade att programföretaget är fullt engagerat i att säkerställa att dessa ursprungsspråk blir en del av den nationella konversationen.
Källor: DR Nyheder Nu, BBC, ABC News
