Mimmo Wiestål Fischetti
Ett nytt svenskt ord väcker nu stor uppmärksamhet efter att det skickats in till Bokmässans insamling av framtida språkfavoriter.
Förslaget ”tjejtveka” beskrivs som motsatsen till det redan etablerade uttrycket ”killgissa” och många känner igen sig direkt i betydelsen.
Diskussionen om språk och könsroller har fått nytt liv efter att ordet började spridas i sociala medier.
Bakom uttrycket finns en enkel idé.
Medan ”killgissa” ofta används för att beskriva personer som självsäkert uttalar sig om sådant de egentligen inte kan särskilt mycket om, handlar ”tjejtveka” om det motsatta.
Det beskriver situationer där någon uttrycker sig osäkert trots att personen faktiskt vet vad den pratar om, skriver TV4 Nyheterna.
Enligt upphovsmannen föddes ordet under ett vanligt samtal om språk.
– Vi pratade om killgissa och så var det så, vad skulle motsatsen vara? Och då kom jag fram till tjejtveka, typ så, säger Liv Adler.
Ett ord som många förstår direkt
Det är just enkelheten som fått många att reagera.
Flera språkintresserade menar att ordet fungerar direkt eftersom betydelsen blir tydlig redan första gången man hör det.
Det krävs ingen lång förklaring för att förstå vad som menas.
Fenomenet är dessutom något som många upplever i vardagen.
Det kan handla om att tona ner sin kompetens på jobbet, formulera sig försiktigt i diskussioner eller lägga till osäkra uttryck trots att man egentligen sitter på rätt svar.
Språkvetare har länge pekat på hur ord kan fånga sociala beteenden på ett träffsäkert sätt.
Precis som ”killgissa” snabbt blev ett etablerat uttryck kan ”tjejtveka” nu vara på väg åt samma håll.
Språk som speglar samtidens beteenden
Bokmässans initiativ att samla in nya svenska ord handlar om att fånga upp uttryck som speglar samhället här och nu.
Många av de ord som senare hamnat i vardagsspråket började just som spontana formuleringar i samtal eller på nätet.
Om ”tjejtveka” får samma genomslag återstår att se.
Men reaktionerna visar redan att ordet träffat något många känner igen.
Och kanske är det just därför det fastnar så snabbt.
Det sätter ord på ett beteende som länge funnits, men som få tidigare haft ett tydligt namn för.
