Nicolai Haugsted
Filmatiseringen av C.S. Lewis klassiker är nära förestående – men det är värt att veta att det finns markanta ändringar från källmaterialet.
Greta Gerwig har fått ansvaret att återuppliva ett av fantasygenrens mest älskade universum på vita duken. Men redan före premiären har hennes tolkning av C.S. Lewis berömda böcker skapat debatt.
Regissören, som tidigare har stått bakom Barbie och Unga kvinnor, har nämligen inte för avsikt att följa förlagan slaviskt.
Netflix kommande storfilm Narnia: Min morbror trollkarlen ska enligt uppgift bjuda på markanta ändringar i både universums uttryck och berättelsens historiska placering.
Särskilt det sistnämnda får nu kritik från mediet CBR, som menar att beslutet kan skapa allvarliga problem om Netflix vill filmatisera samtliga sju böcker.
Netflix flyttar fram tiden 50 år
Historien i Min morbror trollkarlen utspelar sig ursprungligen omkring år 1900, där läsarna bland annat får uppleva hur det magiska landet Narnia skapas.
Gerwigs film kommer enligt de uppgifter CBR hänvisar till, i stället att placera handlingen på 1950-talet.
Därmed ersätts bokens viktorianska och edvardianska miljö med en period präglad av nya kulturella strömningar och rockmusikens framväxt.
Omedelbart kan ändringen verka relativt oskyldig. Narnia är trots allt ett fantasiland där talande djur och magiska varelser inte direkt följer vanliga historiska spelregler.
Problemet är bara att C.S. Lewis berättelser har en ganska bestämd koppling till verklighetens historia.
CBR lyfter bland annat fram figuren Frank, som arbetar som kusk i London innan han blir kung i Narnia.
Hans resa från en blygsam social position till kunglig värdighet speglar enligt mediet Lewis kritik av klasskillnader i det brittiska samhället runt sekelskiftet.
Genom att flytta berättelsen ett halvt århundrade framåt riskerar filmen därför att ändra den historiska kontext som flera av bokens teman bygger på.
Andra världskriget skapar ett större problem
Den mest besvärliga konsekvensen kan dock först visa sig om Netflix fortsätter med de övriga böckerna.
Häxan och lejonet, som tidigare har filmatiserats som Berättelsen om Narnia: Häxan och lejonet, utspelar sig under andra världskriget.
Här skickas de fyra syskonen Pevensie bort från London för att undkomma de tyska bombningarna.
Deras vistelse på landet leder dem till den berömda garderoben, som fungerar som ingång till Narnia.
Men om Netflix behåller det ursprungliga tidsmässiga förhållandet mellan böckerna efter att ha flyttat Min morbror trollkarlen till 1950-talet, kan den efterföljande historien sluta med att utspela sig på 1990-talet.
Därmed försvinner andra världskriget som den historiska orsaken till barnens evakuering.
CBR argumenterar för att just den ändringen kan bli svår att hantera utan att skriva om väsentliga delar av berättelsen.
Netflix har dock inte offentliggjort en samlad tidsplan för eventuella efterföljande filmer, så det är ännu oklart hur Gerwig och bolaget kommer att lösa problemet.
Meryl Streep och rockmusik väcker också debatt
Tidsförskjutningen är långt ifrån det enda kreativa valet som har väckt uppmärksamhet.
Enligt CBR ska Meryl Streep låna ut sin röst till lejonet Aslan, som spelar en central roll i Lewis berättelser.
Aslan är traditionellt framställd som en manlig figur och har tydliga kristna symbolfunktioner.
Därför har den omtalade rollbesättningen skapat debatt om hur nära Gerwigs film kommer att hålla sig till böckernas religiösa teman.
CBR förhåller sig starkt kritiskt till beslutet och argumenterar för att ändringen riskerar att alienera delar av den ursprungliga publiken.
Samtidigt har Gerwig enligt mediet beskrivit sin inställning till filmen som inspirerad av den rockmusik hon växte upp med, inklusive David Bowie.
Regissören har också omtalat projektet som en slags rockopera.
Det är en ganska annorlunda musikalisk riktning än den många förknippar med Lewis klassiska fantasyuniversum.
Sju böcker ger Netflix stora ambitioner
Netflix har möjlighet att utforska långt mer av Narnia-universumet än tidigare filmatiseringar.
Den senaste stora filmserien började med Berättelsen om Narnia: Häxan och lejonet år 2005, men stannade efter tre filmer.
Därmed nådde producenterna aldrig igenom alla sju böcker.
Gerwigs nya film utgår däremot från berättelsen om Narnias skapelse, som kronologiskt ligger först i universums historia.
Det ger Netflix möjlighet att bygga upp en större sammanhängande filmserie från början.
CBR menar dock att de omfattande ändringarna kan göra den ambitionen svårare att infria.
Mediet efterlyser en mer trogen filmatisering och ifrågasätter om Gerwigs personliga tolkning riskerar att överskugga Lewis ursprungliga berättelse.
Kritiken är tills vidare en bedömning av de offentliggjorda uppgifterna, inte en bedömning av den färdiga filmen.
