Krig Putins militärledning hävdar ”framgångsrika framsteg” – men data från slagfältet visar en annan bild