Ida Hansson
En felaktig översättning av ett uttalande av Sveriges statsminister Ulf Kristersson (M) har lett till en ökad hotbild mot Sverige.
I en engelsktextad video påstods Kristersson säga ”Israel har rätt till folkmord”, vilket är en direkt felaktig översättning av hans ord.
Trots att översättningen är felaktig, har klippet fått stor spridning på nätet och i sociala medier.
Bland de som delat klippet finns stora medieaktörer och influerare, inklusive den qatariska tv-kanalen Al Araby, den turkiska tv-kanalen TRT World, den jordanska tidningen al-Rai, och en saudisk influerar med över fem miljoner följare. Det rapporterar Dagens Nyheter.
Sveriges utrikesdepartement (UD) har reagerat på spridningen och gått ut med en uppmaning till allmänheten.
UD betonar att Kristersson faktiskt sa att ”Sverige och EU står hårt bakom Israels rätt att försvara sig” och uppmanar allmänheten att inte bidra till spridningen av den felaktiga översättningen.
Terrorforskaren Magnus Ranstorp varnar för konsekvenserna av denna desinformationskampanj.
Han menar att den ger bränsle till våldsbejakande miljöer och kan mobilisera stora krafter både i västerländska samhällen och globalt.
Ranstorp påpekar att både Turkiet och Ryssland kan komma att utnyttja situationen för att försvåra Sveriges säkerhetsläge.
”Hotbilden ökar, och det beror också på hur mycket andra plockar upp och sprider detta. Jag kan lova att Ryssland kommer att gotta sig i det här narrativet och försöka förstärka det på arabiska. Sedan får vi se om Turkiet kommer att reagera. Det handlar mycket om att vänta och se hur det sprids,” säger Magnus Ranstorp till Aftonbladet.