Jens Asbjørn Bøgen
Den amerikanska attacken mot Iran under helgen har väckt oro för att den kan få oförutsedda konsekvenser i framtiden.
Den amerikanska attacken mot Iran under helgen har väckt oro för att den kan få oförutsedda konsekvenser i framtiden.
Vad händer?
Under helgen inledde USA “Operation Midnight Hammer” och slog mot flera mål i Iran.
Målen
Insatsen riktade sig mot tre iranska anläggningar för kärnbränsleanrikning och varade endast i 25 minuter.
Enligt USA’s president Donald Trump var operationen en spektakulär militär framgång – han hävdade att Irans anrikningsanläggningar för kärnbränsle var “fullständigt förstörda”.
Protester sprider sig över USA
Så snart nyheten om insatsen nådde allmänheten, bröt antikrigsprotester ut i flera amerikanska städer.
”Vi har öppnat Pandoras ask”
I en intervju med AP jämförde en av demonstranterna i New York, Dana Cote, situationen med 11 september-attackerna, som han var på plats under.
”Jag var här under 11 september, och att tro att man kan bomba Iran utan att väcka extremister världen över – vi har öppnat Pandoras ask, och vi kan inte stänga den igen,” sade Cote.
Du känner uttrycket – men känner du myten?
”Pandoras ask” är ett vedertaget uttryck för en handling som potentiellt kan få ödesdigra och kanske helt oförutsedda konsekvenser.
Uttrycket kommer ursprungligen från den grekiska mytologin, och få är det som faktiskt känner till hela berättelsen.
Så förbered dig på en historielektion – och imponera på kollegor och vänner!
Den första kvinnan på jorden
Enligt grekisk mytologi skapades Pandora som den första kvinnan på jorden av gudarna som del i en gudomlig plan.
Zeus lät skapa henne som en straffaktion mot mänskligheten efter att Prometheus stal elden från himlen.
Guds gåvor
Varje olympisk gud bidrog med något till Pandora.
Afrodite gav henne skönhet, Hermes skänkte list, och Athena välsignade henne med nåd och skicklighet.
Hennes namn, “Pandora”, betyder ”alla-gåvornas”.
Det mystiska kärlet – inte en ask
Begreppet ”Pandoras ask” är egentligen ett resultat av felöversättning.
I den grekiska originaltexten handlar det om en “pithos” – ett stort förvaringskärl.
Med tiden utvecklades historien i väst till att handla om en ask.
Förbjuden nyfikenhet
Pandora fick kärlet med ett tydligt förbud mot att öppna det.
Men nyfikenheten tog överhanden, och en dag, trots förbudet, lyfte hon på locket.
Ondskan släpps lös
När locket avlägsnades, flydde alla världens plågor – smärta, sjukdom, girighet, avundsjuka och mer – och omskapade paradiset till en plats av lidande.
Hoppet fanns kvar
Precis när Pandora hastigt slog igen locket, lyckades något bli kvar inuti: Elpis, ofta tolkad som ”Hopp”.
Detta lilla men betydelsefulla inslag har väckt filosofiska diskussioner under århundraden.
En myt med moralisk tyngd
Pandoras berättelse varnar för farorna med olydnad och ohämmad nyfikenhet.
Den berör även teman som skuld, straff och den mänskliga andens motståndskraft.
Kön och skuldbörda
Myten speglar antikens grekiska syn på kvinnor, där Pandora ofta ges skulden för mänsklighetens lidande – en berättartradition där en kvinnas handling leder till människoheders fall.
Symbolik genom århundraden
Att ”öppna Pandoras ask” har blivit en global metafor för att utlösa okontrollerbara följder från en till synes oskyldig handling.
Tillbaka i verkligheten …
Redan innan attacken på Iran bekräftats förra veckan hotade Iran med omfattande konsekvenser om USA slog till.
Stängning av Hormuz sund?
En tänkbar reaktion från Iran är att blockera Hormuz sund – en strategiskt viktig sjöväg som är avgörande för den globala oljehandeln.
Analytiker varnar för att en sådan blockad kan få allvarliga följder för väst och utlösa en ekonomisk kris till följd av brist på olja och naturgas.