Kathrine Frich
För tusentals som flytt kriget i Ukraina har Storbritannien erbjudit en ny start och löftet om trygghet.
Men för en ung kvinna som försöker bygga upp sitt liv på nytt i landet har denna chans blivit en smärtsam påminnelse om konflikten hon flydde ifrån.
En dröm som krossades
Den nittonåriga Kateryna Endeberia flydde från Donetsk efter den ryska invasionen 2022 och bosatte sig i Stoke-on-Trent, fast besluten att återuppta sina studier.
Hon lärde sig snabbt engelska, tog sina GCSE-examina och började studera ekonomi, politik och statistik vid City of Stoke-on-Trent Sixth Form College.
Men mot slutet av sitt första år säger Kateryna att hennes studier spårade ur när en lärare försökte tvinga henne att läsa ryska.
”En lärare började pressa mig att läsa ryska”, berättade hon för Stoke-on-Trent Live. ”För mig var det omöjligt: mitt land är i krig och min pappa tjänstgör i den ukrainska armén.”
Vägran och konsekvenser
Kateryna säger att hon senare förbjöds att delta i sina slutprov eftersom hon vägrade ta rysklektioner.
”Jag kom till skolan för att göra mina prov, men de sa att jag inte fick delta”, sa hon. ”Efter det fick min mamma veta att min plats på college hade stängts.”
Tonåringen, som nu bor i Norton, kallade situationen ”verkligen orättvis”.
Hon säger att hon är desperat att fortsätta sina A-level-studier men att det inte är enkelt att skriva in sig på en annan skola.
”Jag har arbetat hårt för att nå hit”, sa hon. ”Min framtid hänger på det.”
Collegets svar
City of Stoke-on-Trent Sixth Form College vägrade att kommentera Katerynas fall direkt och hänvisade till sekretess.
I ett uttalande sade en talesperson: ”Colleget bryr sig djupt om sina studenter och gör allt för att lösa frågor och klagomål i enlighet med våra rutiner för klagomål och tvistlösning.”
På skolans webbplats listas ”jämlikhet och inkludering” som vägledande principer, med löftet att ”fira mångfald” och främja ”ömsesidig förståelse och respekt för andra.”
Kateryna säger att hon fortfarande hoppas kunna studera ekonomi eller finans vid universitetet, men nu fruktar att hennes akademiska planer har gått om intet.
”Jag skulle älska att studera ekonomi, politik eller någon form av finansprogram”, sa hon. ”Men nu kommer jag inte att kunna göra det.”
