Kathrine Frich
Dessa redigeringar är en del av en bredare trend inom ryska medier.
Att titta på en gammal sitcom är tänkt att vara en enkel flykt från vardagens stress.
Tittare söker sig till välbekanta skämt och harmlös familjedrama som de sett ett dussintals gånger tidigare.
På senare tid får dock även klassiska repriser en tyst omarbetning bakom kulisserna.
Tysta bortklippta skämt
Rysslands TV-nätverk STS har redigerat bort flera scener från den populära familjekomedin Voroniny, enligt det oberoende mediet Meduza.
Censorer tog bort repliker som nämner president Vladimir Putin, använder ordet ”banderiter” eller till och med jämför ett inhemskt gräl med ett krig.
Ett klipp drabbade det tolfte avsnittet av säsong 12, som utspelar sig på nyårsafton 1999, strax efter att president Boris Jeltsin avgått. I det saknade materialet gissar karaktären Lenya vem som kommer att ta över landet härnäst.
”Hörde du att Jeltsin lämnade? Vem tror du blir den nye? Just nu är det förstås tillfällige Putin. Men jag tror att de kommer att knuffa ut honom snabbt. Antingen Primakov eller Tjernomyrdin. Och jag skulle ha utsett Kirijenko; han lovade oss en löneförhöjning innan de avsatte honom”, säger Lenya i det bortklippta klippet, rapporterat av Verstka.
Även lunchen försvinner
En annan redigering riktades mot säsong 14:s tredje avsnitt, där Lenyas bror Kostya skämtar om ett gräl med sin fru Vera. Verstka noterade att den bortklippta repliken inte har någon politisk betydelse och inget att göra med striderna i Ukraina.
Ändå tog nätverket bort Kostyas skämt från sändningen. ”Åh, jag glömde, vi är i krig! Nåväl, krig är krig, men lunchen, som man säger, är på schemat”, säger karaktären i den ursprungliga scenen.
Redaktörer skrubbade också bort en bit från det tionde avsnittet av säsong 11 där fadern, Nikolaj Voronin, skäller ut sina söner Kostya och Lenya genom att kalla dem ”banderiter”. Tidigare hade STS redan raderat ett separat ögonblick från sitcomen där släktingar felaktigt tror att Lenya är homosexuell, enligt Verstka.
Rensar skärmen
Dessa redigeringar är en del av en bredare trend inom ryska medier. Enligt Verstka trimmar TV-kanaler, streamingplattformar, bokförlag och till och med musiker rutinmässigt sitt eget arbete för att undvika att bryta mot strikta nationella lagar.
Sedan Moskva förbjudit vad de kallar HBTQ+-”propaganda” och stämplat en obefintlig ”internationell HBT-rörelse” som extremistisk, har TV-bolag regelbundet klippt bort queerkaraktärer och skämt från filmer och serier.
Nu försvinner gamla skämt om politik och familjebråk precis samtidigt.
