Mimmo Wiestål Fischetti
En kort, syrlig kommentar från Elon Musk har på bara några dagar vandrat från X till Irans gator. När ayatolla Ali Khamenei skrev att Iran “inte kommer att ge efter för fienden” svarade Musk på persiska med ett gammalt uttryck som betyder ungefär “i dina drömmar” – och nu används orden av demonstranter som en direkt förolämpning mot regimen, enligt flera videoklipp och rapporter.
En tweet som tände gnistan
Det var i helgen som Irans högste ledare Ali Khamenei kommenterade de pågående protesterna och den växande kritiken mot landets styre.
“Vi kommer inte att ge efter för fienden”, skrev han på X, enligt bland andra Reuters.
Dagen efter kom svaret – oväntat nog från plattformens ägare själv. Elon Musk svarade kort på persiska: “زهی خیال باطل”, ett uttryck som ofta tolkas som “fortsätt drömma” eller “i dina drömmar”, enligt Iran International och Agenzia Nova.
“Fortsätt drömma!” på Irans gator
Musks kommentar blev snabbt viral på sociala medier – och har sedan dess lyfts upp av demonstranter som ett slagord mot regimen.
I klipp som sprids på nätet hörs personer i staden Hamadan ropa ett budskap riktat direkt till landets ledare:
“Khamenei, din mördare – fortsätt drömma!”
Rapporteringen om hur frasen används har fått stor spridning i internationella medier, bland annat hos Iran International.
Protesterna växer – och svaret från regimen hårdnar
Protesterna i Iran har nu pågått i runt tio dagar och beskrivs som de största på flera år. Bakgrunden är en kombination av ekonomisk kris, kraftigt försvagad valuta och växande ilska över brist på frihet, enligt Reuters och The Guardian.
Samtidigt har tonen från makthavarna skruvats upp. Irans högste domare har varnat för att det inte blir “någon mildhet” mot dem som deltar i oroligheterna, rapporterar Reuters.
Dödsoffer och gripanden enligt människorättsorganisationer
Exakta siffror är svåra att bekräfta oberoende, men flera människorättsorganisationer rapporterar om dödsoffer och massgripanden.
Den Oslo-baserade organisationen Hengaw uppger att barn och minderåriga har gripits i samband med protesterna, och har publicerat uppgifter om flera fall, bland annat i en sammanställning om nya gripanden där även barn nämns, enligt Hengaw.
Den USA-baserade Human Rights Activists News Agency (HRANA) har i sin tur rapporterat om ett stort antal gripanden och dödade i samband med protesterna, något som också återges av internationella medier, enligt The Guardian.
USA:s varning och ny press utifrån
Samtidigt har protesterna fått stor internationell uppmärksamhet. USA:s president Donald Trump har varnat för att USA kan ingripa om Iran “skjuter och dödar fredliga demonstranter”, enligt The Guardian.
De iranska ledarna har i sin kommunikation återkommande kopplat protesterna till utländska fiender, och regimen använder ofta bilden av USA som “Great Satan” – ett uttryck som funnits i officiell retorik sedan revolutionen 1979.
Inte första gången Musk ger sig in i iransk politik
Det här är heller inte första gången Elon Musk och ayatolla Khamenei hamnar i samma digitala konflikt. Musk har tidigare kommenterat Khameneis inlägg med sarkasm och provocerande frågor, vilket uppmärksammats internationellt, bland annat av Iran International.
Men skillnaden den här gången är att Musks ord inte bara stannade i flödet – de verkar ha fått ett eget liv ute på gatorna.
Ett slagord som avslöjar sprickan
Att ett persiskt ordspråk från en amerikansk techmiljardär kan förvandlas till ett protestrop säger något om det nya medielandskapet i Iran. I en tid när staten försöker kontrollera narrativet, kan en enda mening – riktad mot landets mäktigaste person – bli en symbol för trots.
Och just nu ekar den symbolen:
“I dina drömmar.”
